Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 36
Lan Zhan, assieds-toi et bois ce vin.
Lan'er, appelle-moi Frère Wei.
Frère Wei.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton bandeau est de travers.
De travers ?
Ça fait seize ans.
La tolérance à l'alcool de Lan Zhan n'a pas changé.
Il devient encore ivre après un seul verre.
Lan Zhan !
Wen Ning, c'était bien toi !
Quoi ? Tu ne me reconnais plus ?
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Tiens-toi bien.
Donne-moi ta main.
Wen Ning peut réduire ces chaînes en argile à mains nues.
Il n'aurait pas laisser ces chaînes pendre sur son corps.
Quelqu'un doit utiliser ces chaînes pour le restreindre.
La personne qui a laissé Wen Ning vivre
doit, bien sûr, éviter qu'il pense par lui-même.
S'ils veulent qu'il obéisse aux ordres,
ils doivent d'abord détruire sa conscience.
Si c'est le cas alors...
En effet.
Ce jour-là, je suis allé avec ma sœur à la Tour de la Licorne Dorée
et le Chef du Clan Jin m'a enfermé.
Après ça, ma mémoire est devenue de plus en plus floue.
Comme si...
j'étais enfermé dans un endroit très sombre.
De temps en temps, quelqu'un venait me voir,
jusqu'à ce que j'entende le son de votre flûte.
Mais alors, qui t'as enfermé ?
Et quand es-tu passé sous le contrôle du Clou Perceur de Crânes ?
Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
Wen Ning, que fais-tu ?
Jeune Seigneur, pardon.
Ça fait tellement d'années.
Vas-tu continuer d'être comme cela ?
Très bien alors.
Jeune Seigneur !
Regarde-toi.
N'aurait-ce pas été agréable d'être debout et de parler comme cela depuis le début ?
Mais...
tout a commencé par ma faute.
Si ce n'avait pas été pour moi, alors ma sœur et vous n'auriez jamais été impliqués.
Tout a commencé à cause de toi ?
Tu es vraiment incroyable alors.
Si c'est vraiment le cas,
j'ai peur que même si tes os venaient à être brisés un millier de fois,
ce ne serait pas suffisant.
T'auraient-ils permis de mourir maintenant ?
Je... Je...
Wen Qing avait raison.
Tu es une épée, une précieuse épée.
Si tu es précieux, alors il serait illogique de ne pas t'aimer.
Le Clan Jin de Lanling a annoncé au monde
que ta sœur et toi aviez été décimés.
Mais là, n'es-tu pas bien vivant ?
Avec ça toujours accroché à ton corps,
grinçant et cliquetant, ça ne va pas le faire.
On a besoin de trouver une épée spirituelle pour te couper tout ça.
Qu'en penses-tu ?
Attends-là, je retourne à l'auberge d'abord.
Si Lan Zhan est toujours réveillé alors oublie.
S'il dort,
Je lui emprunte Bi Chen. (Bi Chen = épée Contre la Poussière)
Lan Zhan, tu es réveillé ?
Je parlais juste d'emprunter Bi Chen pour un instant. (Bi Chen = épée Contre la Poussière)
Je ne veux vraiment pas la voler.
Lan Zhan, tu...
Lan Zhan ?
Lan Zhan, regarde-toi. Tu es saoul mais tu accours ici.
Retourne te coucher.
Ne bouge pas.
Lan Zhan, désolé.
Il faut croire que j'ai perdu le chemin du retour...
Lan Zhan, que fais-tu ?
Lan Zhan, qu'est-ce que tu veux faire ?
Lan Zhan !
Lan Zhan, tu...
Tiens-le.
Mais pourquoi me donnes-tu le poulet ?
Qu'est-ce que tu veux faire ? Ces poulets ont un propriétaire.
Peu importe, sais-tu que tu es en train de les voler ?
Ne sont-ils pas gros ?
Gros. Ils sont vraiment gros.
Tu es incroyable.
Tiens, je te les donne tous.
Pauvre Lan Zhan, né d'une famille noble.
Il est tellement soumis à ces trois mille règles familiales que son esprit en est confus.
Quand il est ivre, il est plus fou que moi.
Lan Zhan, que fais-tu maintenant ?
Lan Wangji était ici
"Lan Wangji était ici" ?
Lan Zhan, cesse de faire l'imbécile, d'accord ?
Rentrons pour dormir. D'accord ?
Sois gentil.
Allons-y. Viens !
Allez ! Dépêchons-nous d'y aller !
Lan Zhan, attends une seconde.
Ne bouge pas.
Lan Zhan, c'est réglé. Allons-y.
Dépêchons-nous d'y aller.
Lan Wangji était ici
Wei Wuxian l'était aussi
Auberge du Kiosque Drapeau
Lan Zhan, avais-tu éteint la lumière ?
Il connaît très bien la technique d'épée de Lan Zhan.
Pourrait-il être une personne du Clan Lan ?
Merci.
Le Talisman de Téléportation ?
Lan Zhan !
Lan Zhan, il est déjà parti.
Lan Zhan, tout va bien. Il est déjà parti.
Laisse-moi te dire.
C'est vraiment épuisant.
La prochaine fois, je ne te laisserai pas boire.
J'ai soif.
De l'eau.
D'accord, je vais t'en verser.
Tiens-le bien.
Que fais-tu ?
Je te laisse boire de l'eau dans une coupe.
Assez.
Regarde-toi.
Lan Zhan, je pense que c'est mieux que tu ne te souviennes de rien quand tu seras sobre.
Sinon, tu seras trop embarrassé pour voir qui que ce soit.
Lan Zhan !
Tu en vois combien ?
Deux.
Alors maintenant, c'est l'heure des questions-réponses.
As-tu bu du Sourire de l'Empereur aux Cavités des Nuages ?
Non.
As-tu enfreint des règles ?
Oui.
Aimes-tu les lapins ?
Oui.
Lan Zhan, tu l'admets enfin.
Pourquoi m'aides-tu ?
J'ai des regrets.
Quels regrets ?
À la ville Sans Sommeil Céleste, je ne me suis pas tenu à tes côtés.
C'est pourquoi ces dernières années tu me cherchais.
Lan Zhan, rappelle-toi de ceci.
Cela n'a rien à voir avec toi.
J'ai déserté. J'ai pratiqué la sorcellerie.
Tous étaient mes propres choix.
Comprends-tu ?
Lan Zhan, que fais-tu ?
Lan Zhan, as-tu compris ce que j'ai dit ?
C'est l'heure Hai. Il est l'heure de dormir.
Auberge du Kiosque Drapeau
Arrête-toi ! Ne cours pas ! Ne cours pas !
Ne cours pas ! Ne cours pas ! Arrête-toi !
Arrête-toi !
Le soleil est tombé.
Nous n'avons pas encore commencé à tirer et c'est tombé.
Qui va être en charge maintenant ?
Bien sûr, ce sera moi. Je suis Jin Guangyao.
J'ai tué le grand méchant du Clan Wen.
Je suis Nie Mingjue. J'ai gagné le plus de batailles
et rassemblé le plus grand nombre de prisonniers de guerre. Je devrais être le patron.
Je suis le Spirituel en Chef.
Et alors, si tu l'es ? Tu restes quand même mon troisième frère cadet.
Quand tu me vois, tu dois tout de même agir respectueusement.
Ta vie est de courte durée !
Jin Zixuan, tu es mort avant moi. Ta vie est de plus courte durée.
Et alors, si c'est le cas ? Je suis classé troisième.
Tu l'es uniquement à cause de ton visage.
Calmez-vous ! Cessez de vous disputer.
Je suis le Sage Poison. Je suis le plus puissant.
Je devrais être celui en charge.
N'es-tu pas d'accord, Seigneur Porteur de Lumière ?
Beurk !
Camarades spirituels immortels, puis-je vous poser une question ?
Que voulez-vous demander ?
Je veux demander, pourquoi le Patriarche Yiling, Wei Wuxian, n'est pas là ?
Deuxième bébé ! Troisième petit gros ! Cherchez-vous les ennuis ?
Vous n'êtes pas rentrés à la maison pour manger et vous jouez encore ici !
Rentrez vite maintenant !
Courez vite ! Le Patriarche Yiling est là !
Revenez vite ! Arrêtez de courir !
Dépêchez-vous de courir !
Lan Zhan, tu es réveillé.
Hier, je...
Tu... n'as rien fait la nuit dernière.
Tu as juste dit beaucoup de choses.
Quelles choses ?
Rien d'important, vraiment.
Tu as juste dit des choses telles que...
Par exemple, j'aime énormément...
les lapins.
Qu'y a-t-il de mal à aimer les lapins ?
Les lapins sont si mignons. Qui ne les aimerait pas ?
J'aime les lapins aussi.
J'aime les manger.
Qu'ai-je fait exactement la nuit dernière ?
Rien.
Tu n'as vraiment rien fait la nuit dernière.
Je faisais juste l'idiot.
Lan Zhan, je vais être sérieux maintenant.
Parle.
Te souviens-tu de l'homme au masque de fantôme d'hier ?
Sa force spirituelle est vraiment élevée.
Suffisamment élevée pour utiliser un talisman de téléportation.
De plus, il a placé des sortilèges sur son visage et son épée.
Je peux comprendre le sortilège sur le visage.
Il ne voulait pas être reconnu.
Mais mettre un sortilège sur son épée...
La plupart des spirituels inconnus n'en mettraient pas sur leur épées,
parce qu'il n'y en a pas besoin.
À moins que son épée ne soit célèbre parmi les spirituels.
Ce qui veut dire qu'une fois que quelqu'un reconnaît son épée,
cela sera un indice trop évident, donc il n'a pas eu d'autre choix que de la cacher.
Et hier, quand je vous regardais vous battre,
il avait l'air de bien connaître les techniques d'épée du Clan Lan.
Lan Zhan, réfléchis bien.
Est-il quelqu'un que tu connais ?
Ou peut-être,
est-ce quelqu'un du Clan Lan ?
Non.
Me crois-tu ?
Le Seigneur Porteur de Lumière n'a jamais dit de mensonge auparavant.
Si tu dis non, alors c'est le cas.
C'est juste que cette affaire est devenue encore plus compliquée.
Mais quoi qu'il en soit,
cette personne est définitivement liée à la mort du Maître du Pic Écarlate.
Autrement, il ne serait pas venu te dérober ta Poche Cosmique Scellant le Mal.
Nous devons partir rapidement.
Pour l'empêcher de prendre de l'avance sur nous.
Mais où va-t-on ?
Ça dit l'Est.
Lan Zhan, tu es sûr que ton bon ami voulait dire cette direction ?
Ville de Yi
C'est étrange.
Ce chemin ne paraît pas usagé.
Lan Zhan, pourquoi n'irait-on pas demander à ces villageois ?
Oncle, j'aimerais demander où mène ce chemin ?
Ce chemin va à la ville de Yi.
Cet endroit est vraiment malchanceux.
Les personnes qui vivent dans cette ville ont soit de courtes vies soit des morts terribles.
Peu de temps après, on l'a nommée la "Ville de Yi".
Merci, Oncle.
Bonne journée.
Lan Zhan, allons-y.
As-tu trouvé quoi que ce soit ?
Ce chemin va à la ville de Yi.
Le mot sur le rocher est "Yi".
Le "yi" dans chevalerie ?
C'est vrai, et pas vrai.
Que veux-tu dire ?
Le mot est bien le même "yi",
mais ce n'est pas lié à la chevalerie.
Ça fait référence aux maisons de cercueils.
Le propriétaire dit que depuis longtemps,
la plupart des habitants ont une vie courte.
Soit ils meurent rapidement soit ils ont une mort violente.
La ville a eu beaucoup de maisons de cercueils.
De plus, cette région fabrique beaucoup de choses pour les funérailles comme les cercueils ou l'argent en papier.
Que ce soit la production de cercueil ou la fabrication de personnes en papier, la qualité du travail ici est excellente.
C'est pour cela qu'ils ont choisi ce nom.
Le propriétaire a aussi dit,
que récemment, très peu de gens vont à la ville de Yi.
Parmi les gens vivant ici, à part ceux qui font des livraisons, très peu sortent de la ville.
Il n'y a pas grand monde aux alentours non plus.
Cette route a été désertée depuis plusieurs années.
Pas étonnant que ce soit touffu.
Attention où tu marches.
Le Feng Shui est vraiment mauvais ici. (Note : Feng Shui = aura/énergie régnant dans un lieu)
Des montagnes stériles, des eaux stagnantes.
Lan Zhan,
si quelqu'un prenait avantage de la brume pour se glisser derrière nous,
je crains qu'aucun de nous ne le remarquerait.
Arrête de faire du bruit. Sois silencieux.
C'est une tête en papier.
On dirait un homme guerrier.
Fais attention. Sois prêt.
- Qui est-ce ? - Jin Ling ? Shizui ?
Pourquoi est-ce encore vous ?
Je peux vous retourner la question.
Jeune Seigneur Mo, vous êtes aussi ici. Est-ce que ça veut dire que Seigneur Porteur de Lumière est ici aussi ?
Il doit être là ! Ce doit être Bi Chen, pas vrai ? (Bi Chen = épée Contre La Poussière)
C'est vrai, il est là.
Mais vous, dites-moi d'abord. Que faites-vous tous ici ?
Ne me dites pas que vous faites une chasse aux monstres tous ensemble ici.
Pourquoi cet endroit est-il si étrange ? Il n'y a personne du tout.
C'est un jour lumineux mais ce brouillard infernal est partout
et aucun magasin n'est ouvert.
Ce n'est pas le souci.
Dites-moi pourquoi vous êtes ici.
C'est une longue histoire.
Après être entrés dans la ville, le brouillard est devenu trop épais et nous avions peur de nous séparer,
donc nous sommes restés proches les uns des autres. Soudainement, nous avons entendu un bruit.
À ce moment-là, ce n'était pas si rapide. "Boum, boum", c'était très lent.
Dans la brume, loin devant de nous, on a entraperçu une petite silhouette marchant lentement.
Quand nous nous sommes précipités, ça a disparu.
Après, le son a continué de nous suivre.
Nous avons suivi ce chemin après être entrés dans la ville. Nous n'avons jamais changé de direction.
Mais on ne peut pas en sortir.
Avez-vous essayé de monter vos épées pour avoir une meilleure vue ?
Oui. Je pensais avoir volé suffisamment haut,
mais en réalité, ce n'était pas si haut que ça.
Et il y avait des ombres noires indistinctes dans les airs.
Je ne sais pas ce que ça pouvait être.
Je craignais de ne pas pouvoir toutes les vaincre alors je suis redescendu.
Est-ce qu'il pourrait y avoir du poison dans ce brouillard ?
Il n'y a aucun poison dans ce brouillard.
Nous sommes ici depuis longtemps et nous sommes toujours en vie.
Si je l'avais su plus tôt, j'aurais pris Fée avec moi.
Tout est de la faute de ton stupide âne.
On a même pas encore puni ton chien ! C'est lui qui a d'abord mordu notre âne !
Petite Pomme lui a donné un bon coup de pied.
Qui est le responsable ? De toute façon, aucun d'eux peut bouger maintenant.
Attendez !
Ma Petite Pomme s'est fait mordre ?
Comment cet âne peut-il être comparé à Fée ?
Fée m'a été donné par mon Petit Oncle.
Si quoi que ce soit lui arrivait, dix mille ânes ne suffiraient pas.
Arrête d'utiliser Maître du Parfum Dissimulé pour me faire peur.
Ma Petite Pomme m'a été offerte par le Seigneur Porteur de Lumière.
Comment avez-vous pu faire descendre Petite Pomme de la montagne, et il est même blessé ?
Menteur ! Seigneur Porteur de Lumière n'offrirait pas ce genre de monture.
Désolé, Jeune Seigneur Mo.
Votre âne Petite Pomme n'arrêtait pas de faire du bruit chaque jour aux Cavités des Nuages.
Tous les aînés s'en sont plaints pendant longtemps.
Ils nous ont ordonné de le prendre avec nous pour cette chasse aux monstres et de le faire disparaître,
alors nous...
Voir cet âne est si exaspérant. Et il s'appelle Petite Pomme ?
Si stupide.
Qu'y a-t-il de mal à l'appeler Petite Pomme ?
C'est simple. Il aime manger des pommes, c'est pour ça qu'il est appelé Petite Pomme.
Ce nom est bien mieux que le nom Fée de ton gros chien.
Fée n'est pas gros !
Essaie de trouver un chien spirituel en meilleur forme que lui alors !
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Le Sort de Mutisme ?
Le Sceau du Tigre Yin ?
Comment est-ce possible ?
Ce n'est pas le Sceau du Tigre Yin que j'ai contrôlé.
Il n'y a aucun moyen pour que les marionnettes que je contrôle soient brisées si facilement.
Il semblerait que j'avais raison.
Quelqu'un a recréé le Sceau du Tigre Yin.
Mais c'est juste à moitié, le pouvoir n'est pas aussi fort.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
La poudre s'est mélangée avec le brouillard.
C'est amer, sucré et louche. C'est tellement dégoûtant.
Partons d'abord de cet endroit.
Mais nous ne pouvons rien voir du tout.
Où devrions-nous aller ?
Tu veux voler ma Bourse Cosmique ?
Mais ta vue n'est pas bonne.
Pourquoi as-tu pris ma Bourse Attrape-Esprit à la place ?
Lan Zhan ! Le fauteur de troubles est ici !
Lan Zhan ! Tu es blessé !
Comment serait-ce possible ?
C'est vrai.
Allons par là.
Comment vont les personnes qui ont inhalé de la poudre plus tôt ?
Ils peuvent à peine se tenir debout.
Sortez votre langue pour que je la vois.
Les marionnettes ont été empoisonnées.
Félicitations, vous avez été empoisonnés !
En quoi ça mérite des félicitations ?
C'est quelque chose dont vous pourrez parler lorsque vous serez plus vieux.
Ça fait partie de votre expérience.
Jeune Seigneur Mo, vont-ils aller bien ?
Ils vont bien pour l'instant.
Mais une fois que le poison entre dans le sang,
et circule dans tout le corps et le cœur,
il sera impossible de les sauver.
Q... que va-t-il se passer ?
Ils seront pareils que des personnes mortes.
Qu'allons-nous faire ?
Vous voulez vous soigner ?
D'accord. Alors écoutez bien.
À partir de maintenant, tout le monde doit m'écouter.
Chaque personne doit écouter.
D'accord !
D'accord, tenez-vous droit !
Ceux qui vont bien, portez les personnes empoisonnées.
En les portant, assurez-vous que la tête et le cœur sont vers le haut.
Je peux marcher, pourquoi dois-je être transporté ?
Petit frère, si tu sautes partout,
le sang circule plus vite
et le poison va entrer dans ton cœur plus vite.
Alors, vous devez limiter vos mouvements, compris ?
Compris !
Allons-y.
Viens.
Boutique de Vêtements Funéraires
Aîné Mo, où allons-nous ?
Nous serons sans aucun doute incapable de quitter la ville. Frappons aux portes.
Vous voulez qu'on aille dans ces maisons ?
Il y a déjà des dangers qui viennent de partout ici.
Qui sait s'il y a peut-être des choses dans ces pièces qui regardent et attendent d'attaquer. Que ferions-nous alors ?
C'est vrai. C'est dur de dire si c'est plus dangereux dehors,
ou si c'est plus dangereux à l'intérieur.
Mais puisque c'est déjà comme ça dehors,
ça ne peut pas être aussi mauvais à l'intérieur.
Allons-y. Arrête de faire traîner. Nous devons encore soigner le poison.
Vas-y.
Il n'y a personne ici ! Venez vite !
Qui t'a dit de trouver une maison avec personne à l'intérieur ?
Nous en voulons une avec des gens. Continue de chercher.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Excusez-moi. Y a-t-il quelqu'un ?
Aînée,
êtes-vous la propriétaire de ce magasin ?
Oui.
Propriétaire du magasin, c'est notre première fois ici.
Le brouillard est trop épais alors nous avons perdu notre chemin.
Après avoir marché aussi longtemps, nous sommes un peu fatigués.
Pouvons-nous utiliser votre magasin pour nous reposer un moment ?
Mon magasin...
n'est pas pour que les gens se reposent.
Mais il n'y a personne d'autre dans les magasins autour de nous.
Ne pouvez-vous vraiment pas faire une exception ?
E... elle nous autorise vraiment à entrer ?
N'importe quoi, j'ai glissé mon pied dedans.
Elle ne pourrait pas fermer la porte même si elle le voulait.
Si elle ne nous laisse pas entrer, je briserai la porte.
Propriétaire du magasin, pourquoi n'avez-vous pas allumé de lumières ?
La chandelle est sur la table. Allumez-là vous-même.
Avez-vous fait tout cela vous-même ?
Vous avez d'excellentes compétences.
Il y a clairement quelque chose de bizarre avec cette vieille dame.
Vous...
Vous n'êtes vraiment pas un psychopathe.
Qui a dit que j'étais un psychopathe ?
Alors, pourquoi portiez-vous un masque ?
Parce que je le voulais.
Le style est si unique et détaillé.
Grand-mère, pourquoi n'allumez-vous pas une chandelle lorsque vous essayez d'enfiler une aiguille ?
Laissez-moi faire.
Grand-mère, puis-je utiliser votre cuisine un moment ?
La cuisine est à l'arrière.
Allez l'utiliser.
Merci.
Il vaut mieux ne pas entrer.
Même s'il n'y a pas de danger à l'intérieur,
cet endroit est plein de bizarreries.
Sur la propriété de quelqu'un d'autre,
nous ferions mieux de bien nous comporter.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider. Qui veux aider ?
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫